WILLIAM SHAKESPEARE

WILLIAM SHAKESPEARE
„színpadrázó”
1564. április 23.

„Püthagorasz szerint a költők lelke haláluk után hattyútestbe költözik, talán ezért nevezte Benjamin Jonson drámaíró a kortársát „Avon édes hattyújának”.^[1]…

Magyar fordítások:

• Arany János (Hamlet, 1867; Szentivánéji álom; János király)
• Arany László (A két veronai ifjú; Sok hűhó semmiért; Tévedések játéka)
• Áprily Lajos (Pericles)
• Babits Mihály (A vihar)
• Devecseri Gábor (A windsori víg nők)
• Eörsi István (Hamlet; Othello; Coriolanus tragédiája; A vihar; Szentivánéji álom)
• Fodor József (Sok hűhó semmiért)
• Füst Milán (Lear király)
• Jékely Zoltán (A makrancos hölgy)
• Kazinczy Ferenc (Hamlet, 1790) – még prózában
• Kállay Géza (Macbeth, 2014)^[6]
• Kosztolányi Dezső (Lear király; b:Rómeó és Júlia; Téli rege)
• Lator László (Cymbeline)
• Mészöly Dezső (Téli rege; Vihar; Sok hűhó semmiért; Szeget szeggel; Lóvátett lovagok; Vízkereszt, vagy amit akartok; Rómeó és Júlia; Othello, A velencei mór; Lear király; Antonius és Cleopatra; Hamlet; Sir Thomas More)
• Márton László (Othello)
• Nádasdy Ádám (Ahogy tetszik; Vízkereszt; Rómeó és Júlia; A vihar; Tévedések vígjátéka; Szentivánéji álom; A makrancos hölgy; Hamlet)
• Németh László (V. Henrik; VI. Henrik II-III.rész)
• Petőfi Sándor (Coriolanus, 1848)
• Radnóti Miklós (Vízkereszt, vagy amit akartok)
• Rónay György (Vízkereszt, vagy amit akartok)
• Somlyó György (II. Richárd)
• Szabó Lőrinc (Macbeth; Ahogy tetszik; Athéni Timon; Troilus és Cressida; Szonettek)
• Szász Károly (II. Richárd; VIII. Henrik; Antonius és Kleopátra; Macbeth, 1867; Othello, A velencei mór; Rómeó és Júlia; Téli rege; A vihar; Szonettek)
• Várady Szabolcs (Téli rege)
• Varró Dániel (Rómeó és Júlia, 2006; Lear király, 2010)
• Vas István (IV. Henrik; VI. Henrik I. rész, III. Richárd; A velencei kalmár; Minden jó, ha vége jó; V. Henrik)
• Vecsei Miklós (Athéni Timon, 2015)^[7]
• Vörösmarty Mihály (Julius Caesar; Lear király, 1856-ban jelent meg Arany javításaival)
• Weöres Sándor (VIII. Henrik; Venus és Adonis)

https://hu.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare

NÁDASDY ÁDÁM: Kapcsát ereszték mesteri

http://www.es.hu/nadasdy_adam;kapcsat_eresztek_mesteri;2010-12-21.html

A British Library online Shakespeare-gyűjteménye

http://www.bl.uk/treasures/shakespeare/homepage.html