REKVIEM

VOJTINA ÖRÖK

REKVIEM

Звезды смерти стояли над нами,

И безвинная корчилась Русь

Под кровавыми сапогами

И под шинами черных марусь.  

                                     (Реквием)

A Péter-Pál erőd

előtti sorban

minden tizedik asszony

összeroppan,

a láthatásra várva

egy nő

ámulva-rettegve néz                                              

a halál csillagára,

míg véres bakancsok

tapossák

útjaid, Oroszország,

mert nagy voltál,

de tehetetlen,

ezer évtől görbítetten

mi is lehettél volna…

gyilkolt lélekkel

szétszóródva

járod az égtájakat,

s míg a bőröndben

költő akad,

még győzöd magad.