CVETAJEVA

VASS JUDIT

CVETAJEVA

„Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья –
Над днем без славы и без толку.”

Se arc, se rím nem hajaz virágra.

Konok öntörvény anarchiája

ez a korszakot vétett Szapphó,

kibe kulcs nélkül lép be rabló,

orgyilkos történelem.

Cirill betűket olvasok újra,

szemem három patakba sírja:

NEM!

Nem kell

végtelen egetek sztyeppéje,

szittya múltam bogáncsa sem,

nem hullok földünkre vissza,

Prága, Párizs, velem.

Épp elég, hogy lelkemet felissza

rab-álmotok, ha néha fellapozva

kezembe veszem.