Bulat Okudzsava
François Villon imája
Míg csak a föld körbejár,
Míg a nap ránk tekint,
Add meg Uram, mindenkinek,
Azt, amije nincs.
Adj a bölcsnek gondolatot,
A gyáva alá lovat,
Adj úgy, hogy mindnek jusson,
S engem, Uram ki ne hagyj…
Míg csak a föld körbejár,
Mindenható Uram,
Add meg a törtetőnek,
Hadd éljen hatalmasan.
Adj időt a bőkezűnek,
Erőt, míg fenn jár a nap;
Káinnak add meg a bűntudatot,
S engem, Uram ki ne hagyj…
Tudom, hogy mindenre képes
És bölcs vagy, Uram, hiszem,
Ahogy legyilkolt katonák hisznek
Az Éden ligeteiben,
Ahogy halk szavaidra hajlik
Az emberi szív meg a fül,
Ahogy önnön magunkban bízunk
Vakon s kegyetlenül.
Istenem, Uram,
Te zöld szemű, szép kegyelem,
Míg csak a föld körbejár,
S nem érti miért, maga sem,
Míg csak a tűz ki nem hűl,
S ha még időd marad,
Adj úgy, hogy mindnek jusson,
S engem, Uram ki ne hagyj…
(Vass Judit fordítása)
|